Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Chú có biết người này không?[Tập 9]
Tôi không chắc chắng. Tôi nghĩ là tôi không biết.
Dạ, cám ơn nhiều.
Xin lỗi, tôi đang vội. Tôi sẽ trả tiền trước rồi đi.
Tên giết người là một đàn ông gốc Hàn và Trung quốc khoảng 30 tuổi và có hình xâm con bò cạp ở cổ tay.
Những người này... là một người.
Thủ phạm... đang ở Saerimdong.
[Saerim-ro 33]
Ừm, tôi nè.
Tôi tìm được thủ phạm rồi. Địa chỉ đây là...
[Saerim-ro 17]
Allô?
Chuyện gì vậy? Allô?!
Seoul, huyện Han, Saerim-ro 83
Saerim-ro 83
Seoul, huyện Han, Saerim-ro 18
Saerim-ro 18
Seoul, huyện Han, Saerim-ro 187
Saerim-ro 187
Nếu anh không có làm gì tối nay thì ra ngoài chơi tối nay nha. Tôi sẽ đãi anh thịt bò .
Một chút đến Gombo-naengmyeon ở trước tiệm đồng hồ.
Tôi sẽ thưởng bạn với thịt bò.
Seoul, huyện Han, Saerim-ro 187huyện Han, Saerim-ro 18huyện Han, Saerim-ro 83
Một chút đến Gombo-naengmyeon ở trước tiệm đồng hồ.
[Shin Il Sa][ Đặc biệt đồng hồ tay và đồng hồ treo tường.]
[Con gái lớn In Ah]
Bạn đã nghĩ là bạn sẽ không bao giờ bị bắt hả?
Ai đã thuê bạn?
Tôi đang hỏi ai đã thuê anh hãm hại Seo Jin Woo thế ?
[Shin Il Sa][ Đặc biệt đồng hồ tay và đồng hồ treo tường.]
Người là ai?
Đó là Sếp Seok Joo Il đã thuê ông phải không ?
Hãy để cô ta đi. Cô ta không có gì liên quan ở đây.
Chuyện này có liên quan gì tới anh không?
Anh muốn chết luôn hả?
Lee In Ah!
Lee In Ah, mở mắt ra!
Lee In Ah!
Cẩn thận với những gì bạn nói.
Tôi sẽ lo hậu quả , vì vậy cậu chờ một chút nha.
Bạn hiểu tôi nói gì, đúng không?
Hãy lo cho việt này một cách nhanh chóng, nhé?
Mấy thằng kẻ bất lương này...
Ô? Luật sư Seo nè.
Bạn có bị thương không?
Ê, bạn có biết tôi lo lắng bao nhiêu không?
Bạn có khỏe hơn không?
- Tôi không có sao. Còn bạn thì sao?- Tôi không sao.
Luật sư Seo như trong cảnh phim hành động vậy .
Nó không phải cảnh phim hành động chứ.
Chúng ta đi thôi. Quản lý Văn phòng, cô luôn.
Ô, Gyu Man à.
Seo Jin Woo đã được thả ra rồi.
Đó có nghĩa là gì?
Tại vì Công tố viên Lee In Ah đã bắt được người thủ phạm...
Chó cái Công tố viên Lee In Ah đó, lần nửa?
Vì vậy họ đã hủy bỏ lệnh truy nã. (Tôi xin lỗi là người bắt đầu. )
họ đã thả Seo Jin Woo, và...
Ý tôi là...
MÌnh đưa anh ta công việc, và anh ta làm hư chuyện. Mình điên lên về việc này.
Tôi không hiểu mộy chút nào hết.
Cô ơi,
Nó đúng không vì cô là người bắt đầu hả ?
Cô đã đụng nhầm người hôm nay rồi
bởi vì tôi cảm thấy thật tệ hôm nay.
Xin hãy ở yên đó. Nếu cô ra ngoài thì cô sẽ bị thương đây, hả ?
Tại sao cô làm hư chuyện
như vậy hả ? Chết t**t...
Cô không thể làm việc gì mà không bị hư sao...
Mẹ bà nó!
Aish!
Cổ tôi đau qúa
Ừ, Luật sư Park, tôi đã làm sai.
Đến ngay đây và xử lý nó nhanh lên.
Dong Ho, cháu... Tại sao cháu làm mọi thứ nghiêm trọng thế ?
Chú không đã nói với cháu rồi tại sao chú làm nó sao?
Cháu không muốn chú đi quá xa để làm máu bẩn tay mình về chúng.
Cái gì?
Tại sao, Anh,
Chú luôn đảm nhận đời mình để làm việc dơ bẩn cho những kẻ khác phải không ?
Thậm chí bây giờ chú không thể sống đàng hoàng như con người thực của chú ,
mà chỉ vì bề ngoài của mình sao hả ?
Nghe anh nói.
Cho đến bây giờ, Chú là một người mà đã không hối hận
về quyết định của mình.
Khi một con đường tạo ra, thậm chí nếu chú dính máu trên tay mình,
thì chú vẫn xem nó như là một quyết định đúng đắn .
Anh à.
Chú có một gia đình trên 150 người phụ thuộc vào chú, cháu biết điều đó, phải không ?
Hãy quyết định ngay bây giờ,
hoặc là cháu ở bên phía của tên nhóc Jin Woo đó,
hay là với chú dưới sự chỉ huy của gia đình Nam.
Có một con đường mà chú phải đi,
Chú mong là cháu sẽ cùng đi với chú.
Người phụ nữ nào mà theo sau kẻ giết người mà không sợ hãi vậy hả ?
Vậy anh đã nghĩ gì hả ? Tôi phải bắt tên đó để làm rỏ tội hãm hại anh chứ.
Đừng làm điều đó lần sau.
Sao đột ngột cô đến đây thế ?
Tôi đã đến sau khi nghe tên giết người đã bị bắt.
Mẹ tôi đã nói nếu điều gì xảy ra với bà ấy
thì hãy công khai băng video trong điện thoại này
cho tất cả thế giới, nhưng
bởi vì dường như đúng nhất là đưa nó cho anh.
Tôi biết là trễ rồi, nhưng
ngay cả bây giờ,
Tôi hi vọng bố anh có thể được thả ra như người vô tội.
Ở vị trí của mẹ tôi,
Tôi cung cấp cho bạn một lời xin lỗi chân thành.
Tôi rất là xin lỗi.
Cô ơi, nếu cô không làm lớn chuyện này thì tôi thành thật rất cám ơn.
Nè. Nè…
Bây giờ, tôi đang làm gì ở đây vậy?
Tên của tôi là Kim Hyun Ok.
Cách đây 4 năm, về vụ án giết nữ sinh viên Seochon
tôi đã đưa ra lời khai man.
Vào buổi sáng của ngày 2 tháng 11,
Tôi đã không bao giờ thấy Ông Seo Jae Hyuk
giấu gì cả ở văn phòng biệt thự.
Vào ngày đó, Ông Seo Jae Hyuk đãthậm chí không đến làm việc tại biệt thự.
Những gì tôi đã nói cho đến nay là đúng.
Tôi xin lỗi. Tôi rất là xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Vụ tái thẩm về cưỡng hiếp và giết người đã xảy ra ở Seochon vào tháng 11 năm 2011 cuối cùng đã được chấp nhận.
Lý do chấp nhận được giải thích là do nhân chứng đã khai man trong phiên xử chính .
Vụ Tái thẩm về giết nữ sinh viên ở Seochon sẽ được diễn ra ở tòa án sau 4 năm. Xin hãy cho chúng tôi biết ý của anh.
Con người phải được xét xử bởi luật pháp, chứ không phải bởi ai khác.
Nhưng giống vụ này, có người đe dọa hệ thống luật pháp của chúng ta với lời khai man và tham nhũng.
Không chỉ đối với khách hàng của chúng ta mà còn đối với công lý của xã hội, chúng tôi sẽ không đầu hàng cho đến cùng.
Bị cáo Ông Seo Jae Hyuk cũng là bố anh. Làm sao anh đến được vụ này ?
Nó sẽ không là việc kinh doanh thông thường. Chúng tôi sẽ hết sức mình để chứng minh sự vô tội của khách hàng chúng tôi.
Bị cáo là bố tôi thì không quan trọng.
Bị cáo sẽ được chứng tỏ vô tội, và sự thật sẽ chiến thắng.
Bố, con sẽ lo việc...
Không, con chắc sẽ thắng vụ Tái thẩm này.
Bố ơi, một lần nữa thôi, xin hãy cho con thêm một cơ hội
Cho đến khi nào bố cần phải lo chuyện rắc rối của con hả ?
Đến khi nào?!
Con sẽ cố hết sức mình để bố hài lòng...
Nếu con cũng không muốn như mẹ của con thì kết thúc vụ án này một cách đúng đắn đi.
Nếu tên của tập đoàn chúng ta bị chú ý trên tất cả phương tiện truyền thanh bởi vì vấn đề này thì
thậm chí con… sẽ không được tha thứ.
Dạ, con sẽ nhớ lời bố nói.
Con chắc sẽ thắng vụ Tái thẩm này.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Công tố Lee, Có phải tôi đã đùa với cô phải không ?
Như một người nên làm việc cho vụ án chưa được giải quyết gần hết hạn thì
tại sao cô dính vào hiện trường ở Saerim-dong với những thanh tra hả ?
Bởi vì có một manh mối giữa một phần vụ chưa giải quyết
và vụ giết người ở Jungsan-dong , nên tôi đã đến đó.
Cô thậm chí không biết nguyên tắc của hoạt động công tố * ? ( * Tất cả công việc phải theo chỉ dẫn và thông qua cấp trên . )
Tuy nhiên, là một công tố thì tôi không thể làm lơ với việc che dấu sự thật.
Vẫn theo lệnh của cấp trên là điều cần thiết của tổ chức này.
Nhớ lời mà tôi nói, Công tố viên Lee In Ah.
VIệc này sẽ kết thúc với bảng kiểm điểm của cô vào thời gian này, nhưng
nếu cô cư xử không đúng cách lần nữa thì tôi sẽ nương tay với cô đâu.
Allô?
Cô Công tố, có vẽ như vụ điều tra chi tiết của vụ giết người ở Jungsan-dong đã bị đóng lại một cách nhanh chóng.
Ý bạn nói là gì?
Tôi nghe vụ này đã bị đưa cho thanh tra viết báo cáo rồi.
Thám tử Gwak, người này…
Ồ, Giám đốc Hong đó à ?
Tôi đã chờ đợi cuộc gọi của anh.
Được rồi. Hãy giới thiệu cho tôi một công tố .
Tôi đã chọn một người nhận học bổng từ tập đoàn Il Ho . Ngài sẽ không thất vọng đâu ạ.
[Nhà tù Hongsung]
Ồ, đó là gì vậy ? Cảnh gì mà họ tạo nên thế.
Tên già đó, ông ta là Chủ tịch Kang của tập đoàn Ho Sang.
Ông ta đã chiếm dụng 30 tỉ won ( khoảng 30 triệu USD) của công ty,
sau đó ông ta đã đút lót cho quan tòa và bị tội 5 năm thay vì là 10 năm.
Ông ta thậm chí không muốn nhận điều đó, vì vậy ông ta đã thoát ra với án tù trong 5 tháng.
Ông ta chịu đựng rất nhiều để giả vờ như một bệnh nhân mắc bệnh Parkinson.
Anh ta có thể trở thành người diễn viên. Người diễn viên.
Ông Seo Jae Hyuk, vụ Tái thẩm của ông đã được xác nhận.
Phiên xử mới sẽ được bắt đầu.
Lần này, tôi sẽ chắc chắn . - Vụ Tái thẩm...
Tôi không muốn thực hiện nó.
Ông Seo Jae Hyuk à.
Đó, người đó nói là tôi đã g-giết cô ấy.
Khả năng quên sau khi giết một cô gái trên 20 tuổi , thì đó chắc chắn là món quà trời cho, phải không ?
Người đó là người mà đã giết cô ấy. Người mà nói lời đó cho chú biết.
N-Người đó?
Chú không có tội phạm gì hết.
Vì vậy, tất cả chú phải làm là không lo lắng gì cả, và chỉ đến phiên tòa thôi.
Cậu đang nói là t-tôi đã không có giết cô ấy?
Vâng.
Đã 4 năm qua, tôi đã chỉ mong đợi đến ngày này.
Hãy tin tôi.
Cậu Luật sư ơi, cảm ơn… cảm ơn rất nhiều.
Cãm ơn. Cãm ơn rất nhiều.
Ông Seo Jae Hyuk bị bệnh mất trí rất là nghiêm trọng mà ông ta không thể nhận ra con của mình .
Vậy sao?
Xin hãy xem.
Bạn có được cái này ở đâu vậy?
Nếu ông nhìn cái này thì ông sẽ thấy thêm về khả năng không phân biệt của ông ta,
còn có rất nhiều phàn nàn về cơn đau của ông ta.
Nếu nó khó khăn để được án tù treo , thì xin ít nhất hãy để ông ta được điều trị từ những nguồn bên ngoài.
Mất trí nhớ một chút hay đau bụng... anh đang hỏi tôi cho điều trị ưu đãi cho bố anh vì những lý do vậy sao ?
Bị chung thân, ai là một kẻ giết người ?
Hơn là con của ông Seo Jae Hyuk mà là một luật sư. Tôi chỉ yêu cầu những gì thích hợp thôi.
Và đây không là đòi hỏi điều trị ưu đãi mà đó là điều trong bộ luật hình sự về chăm sóc tù nhân số 106.
Vậy, tại sao người đàn ông đó được ra sớm ,khi mà có bị phán quyết thế ?
Ai đã thả người giả dạng như là một bệnh nhân, và
ai thật sự có bệnh gần chết mà thậm chí không được tối thiểu điều trị hả ?
Điều đó có nghĩa sao ?
Ông là bác sĩ hả ? Phán quyết của người đó được chấp nhận bởi vì ông ta đã bệnh rất nghiêm trọng,
và... cậu không biết rằng nó không phải do tôi mà là do ông công tố ?
Gì?!
Vụ giết người Jungsan-dong. Lý do gì mà loại bỏ nó nhanh chóng thế hả ?
Bởi vì kẻ giết người đã bị bắt và có bằng chứng chắc chắn, vì vậy
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Có gì sai sau cô Công tố Lee In Ah ?
Nghi ngờ của vụ này là một hợp đồng giết người, và
điều này không thể do anh ta làm một mình.
Đó không là cái gì mà cô nên thảo luận ở đây, nhưng
Nó là của cấp trên của cô , cô nên hỏi ông ta.
Việc điều tra không phải là được làm theo chỉ dẫn của bên truy tố chứ không phải bên cảnh sát sao ?
Tôi chỉ làm theo lệnh của ông quản lý công tố.
Quản lý công tố Hong Moo Suk ?
Đây là hồ sơ những khoản chuyển tiền bất hợp pháp được làm giữa Tập đoàn Il Ho và Hong Moo Suk.
( Kết thúc nội bộ của các trường hợp cấp lãnh đạo ) ( Công tố Hong Moo Suk )
Anh nói tất cả những thứ này là việc làm của Hong Moo Suk sao?
Đó là tất cả những vụ mà Hong Moo Suk đã kết thúc nội bộ cho tập đoàn Il Ho.
B–Bác Sĩ ơi, xin hãy cứu tôi.
Chỗ này đau qúa. Đau.
#3729, xin hãy dừng giả vờ bị bệnh.
B-Bác Sĩ ơi, đau qúa.
Xin hãy chít cho tôi thuốc hay cái gì đó. Xin ông.
Cho ông ta vài viên giảm đau và đưa anh ta ra ngoài.
Bác Sĩ!
Xin lỗi, Bác Sĩ ơi. Nó rất là đau.
Xin hãy cứu tôi, Bác Sĩ ơi.
À, làm ơn. Đau qúa.
Bác Sĩ à, xin hãy cứu tôi, nhe?
Bác Sĩ.
Nó rất là đau! Làm ơn! Làm ơn, Bác Sĩ ơi!
Bác Sĩ! Xin hãy cứu tôi!
Dạ, tôi hiểu.
Anh ta đã nói cái gì?
Ông ta phải uống thuốc để trì hoãn quá trình bệnh mất trí nhớ, và
Tôi đoán tên bác sĩ đang ngăn điều đó.
Chú đó thậm chí không nhớ uống bất kì thuốc gì.
Tôi đoán đúng vậy.
Vậy, nó thật là dễ chịu khi bệnh ông ta không có khả năng nhớ.
Chúng ta nên làm gì đây nếu bệnh ông ta có khả năng nhớ tất cả như con ông ta hả ?
Vậy hả?
Ừm, ừm.
Làm sao bây giờ?
Không có gì là tội lỗi.
Ô, Luật sư Park.
Anh đã làm việc rất tốt với vụ tai nạn giao thông đó.
Không có gì hết.
Nhưng những gì xảy ra với vụ giết người ở Jungsan-dong
thì anh đã làm một việc động trời mà nó làm phiền rất nhiều với tôi đúng không ?
Khi tôi đã tấn công thì tôi cần biết bao nhiêu con chó săn để giăng bẩy tên Seo Jin Woo đó.
Ý tôi, bởi vì vụ Tái thẩm mà tên Seo Jin Woo đó đã bắt đầu
làm thần kinh tôi căng thẳng.
Luật sư Park, giống như một con chó săn thật sự, ông có thể mang miếng mồi đến tôi như thế nào hả ?
Tôi... sẽ giết ai đó mà không thể săn được.
Tôi đến đây đễ nói đó cho cậu biết.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Lạnh qúa.
Chào, chúng ta đã đến.
Người này là ai?
Luật sư Park hả?
Công tố viên Tak.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Tôi nghe, anh là người anh thân thiết của công tố Tak khi ở quê anh ấy.
Ái chà, không phải. Tại sao tôi là người anh ở quê của Young Jin hả ?
Tôi không có!
Anh bắt đầu chống lại điều đó nữa rồi.
Tôi, Bae Joong Sik này là một trong những thanh tra tốt ở Seoul,
nhưng như thế nào mà tôi bị quở trách,
và đi đến tỉnh đó , và gặp tên nhóc này ở đấy.
Nếu anh ta uống rượu vào thì anh ta sẽ nói đi nói lại một điều thôi. Hãy làm lơ anh ta đi.
Điều đó phải rất là đau khổ với anh ấy rất nhiều.
Nếu nó không phải là vụ tai nạn giao thông đó thì tôi đã không có cuộc sống như thế này đâu.
Tai nạn giao thông gì mà anh đã điều tra đến nổi mà anh thậm chí bị giáng chức thế ?
Đó chỉ là một vụ DWI (lái xe trong khi bị say rượu ) , nhưng anh ta đã dính sâu vào việc điều tra.
Nhưng đó không thể là lý do của việc bị giáng chức chứ ?
Này, bao nhiêu lần anh đã nói với em là nó không là vụ DWI hả ?
Em đã từng thấy một người bố uống rượu và lái xe với con trai mình đang ở ghế bên cạnh không hả ?
Tên nhóc này thật là...
Bố con đã không có uống rượu.
Bởi vì anh ta đã say rượu nên anh ta bỏ trốn khỏi điểm cảnh sát kiểm tra, và
vì anh ta chạy qua khỏi tín hiệu đèn giao thông và gây tai nạn giao thông, đúng không ?
Anh đã từng thấy một người bố uống rượu và lái xe với con trai mình đang ở ghế bên cạnh không hả ?
Chú thanh tra, bố cháu đã thậm chí không uống một giọt, vậy tại sao ông ta là một kẻ lái xe say rượu hả ?
Này, này, đừng nói những lời vô nghĩa. Vụ này kết thúc rồi. Chú thanh tra.
Hân hạnh cho chúng tôi khi ông ở đây.
Có vẻ như bố tôi sẽ đi uống với công tố Hong, và
vì vậy cô nói với tôi là cô sẽ bảo vệ tôi với tất cả bản thân và tinh thần của mình,
nên tôi muốn mời cô đi ăn để tỏ lòng biết ơn của mình.
Vậy tôi sẽ hộ tống anh đến một nơi rất tuyệt.
Vâng, đi thôi và gặp một người mà sẽ ủng hộ chúng ta luôn.
Luật sư Park, anh trễ.
Công tố Chae, đây là luật sư Park Dong Ho , người đã đảm nhận vụ án ngay từ đầu cách đây 4 năm.
Gì vậy? Hai người biết nhau hả?
Chúng tôi đều là những sinh viên ở học viện đào tạo.
Ô, thật tuyệt.
Vì không có nhiều thời gian đến khi tái thẩm, xin hãy giúp cô ấy nhiều như anh có thể.
Loại giúp đỡ nào tôi nên đây ?
Anh đang nói gì vậy?
Anh đã làm việc rất nhiều ở vụ án chính.
Sự thật là sự bắt đầu và kết thúc của anh rất khác biệt một cách ngoạn mục. Đúng vậy không ?
Số mệnh của một con người... không thể thấy trước được.
Tôi sẽ trông cậy vào các người.
Này là thế giới rất kỳ cục.
Thậm chí ở những ngày trong học viện , em luôn là một người giỏi nhất , và
anh đã luôn là kẻ đứng cuối cùng.
Biệt danh của em đã là '' Nữ thần của luật pháp '' phải vậy không ?
Và đó là mơ ước của em trở thành một nữ công tố giỏi nhất Đại Hàn Dân Quốc này.
Thế giới này đã thay đổi con người rất nhiều,
em và anh luôn.
Đừng đối xử với em như kẻ hạng 3, khi chúng ta vừa mới gặp nhau như vầy.
Hạng 3 sao ?
Anh nghĩ anh có thể mua luật pháp bằng tiền phải không ?
Có phải anh đã nhận tiền và bán nó phải không ?
À, nó là vậy. Em vẫn chưa đến như vậy.
Làm việc cho gia đình Nam thì em không phải như vậy sao ?
Ít nhất tại phiên tòa em sẽ không thay đổi bên như anh đâu.
Vậy, em sẽ gặp lại anh sau.
Cô gái đó. Cô ấy còn giống hồi xưa.
Chú Park Dae Soo!
Chú Park Dae Soo ơi!
Nhà đó… tôi đã thấy họ dọn đi rất gấp ngày hôm qua.
Dọn đi?
Như thể họ đã trốn đi tối qua , họ đã dọn đồ và đi rồi.
Đây là món tiền cho rắc rối của ông.
Xin hãy sống yên lặng và đóng kín miệng mình mãi mãi.
[Công An]
Thanh tra Bae, đây nè.
Ô, Luật sư Park Dong Ho, anh đến đây có chuyện gì không?
Vụ tai nạn giao thông mà anh đã đề cập tối qua,
có phải nó là vụ ở đường ở Yongin không ?
Cậu đúng rồi. Đó là vụ đã xảy ra ở Yongin.
Một xe tải chở nước đụng một chiếc xe nhỏ và có 3 người chết.
Tài xế xe tải và 2 thành viên của gia đình trong xe nhỏ đó.
Tôi có thể xem hồ sơ liên quan vụ đó được không ?
Ái chà. Chỉ có một nhân chứng mà có thể chứng nhận bằng chứng ngoại phạm lại biến mất tiêu...
Trời ơi.
Có điều gì đó không đúng. Không đúng.
Luật sư Song, xin hãy tìm ông Park Dae Soo ở đâu.
Quản lý văn phòng, xin hãy tập trung vào những điều tra liên quan đến bên truy tố.
Luật sư Seo, bạn sẽ đi đâu, hả?
Có một nhân chứng mà tôi cần bảo đảm.
Tôi sẽ quay lại.
- Hãy tiếp tục làm việc tốt.- - Hãy tiếp tục làm việc tốt.
Công tố Lee, xin hãy đảm nhận vụ này với công tố Chae.
( Đơn yêu cầu Tái thẩm ) ( Bị cáo : Seo Jae Hyuk )
Với năng lực của ông, ông không thể làm công tố Lee In Ah nghỉ việc, đúng không ?
Tôi vẫn chưa là một quản lý chi nhánh nên vẫn chưa có quyền làm điều đó.
Nhưng tôi có phương án để làm cô ta nghỉ việc theo cách của cô ta bằng cách cho cô ta stress.
Cô biết công tố của vụ án gốc là tôi, đúng không ?
Dạ biết.
Dù bất cứ lý do liên quan gì thì cô phải thắng vụ này. Dù bất cứ giá nào.
Tôi là Chae Jin Gyung.
Tôi sẽ yêu cầu hỗ trợ của bạn.
Tôi là Lee In Ah.
Một kẻ tử tội như Seo Jae Hyuk, tội ác của ông ta thật khủng khiếp,
thì không thể nào được lọt qua kẻ hở được trong vụ tái thẩm này.
( Chấp nhận tái thẩm ) ( Quan tòa Kang Suk Kyu )
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Chúc mừng... trở thành Sếp điều hành cách đây không lâu.
Có phải cậu đến đây để gây vấn đề về những việc đã xảy ra ở quá khứ phải không ?
Đừng làm nó tệ hại thế.
Tất cả trong qúa khứ, anh nói…
Vậy, có phải tất cả những thứ đó ở quá khứ rồi không ?
Chú đã làm một người bình thường trở trành một người không bình thường và đặt họ vào trong bệnh viện tâm thần. Cháu biết tất cả những việc đó.
Để nhận tiền bồi thường cho việc đó, chú phải đã nhận khá ít tiền từ gia đình của họ.
Em đang nói từ vô nghĩa gì vậy?!
Ngày 20 tháng 9, năm 2012, Kim Dong Sup:
điều chỉnh rối loạn, bệnh thần kinh, rối loạn tâm thần.
Vào ngày 26 tháng 5 năm 2013, Choi Young Soon: Suy nhược bởi ảo ảnh về tôn giáo.
Năm 2014, Oh Chul Min: Rối loạn suy nhược cảm xúc .
Ngày 7 tháng 9, năm 2014. Go Min Soo: mê uống rượu.
86 ngày, 132 ngày, 205 ngày, 307 ngày cho mỗi người,
644 ngày đã bị chú lấy mất.
15,456 tiếng!
Giữa những người đó mà đã bị kiềm hãm bởi chú ,
chú có biết có ai đã cố gắng chết để trốn thoát khỏi nó không ?
Em muốn anh làm gì?
Nếu chú thú nhận rằng chú đã đưa
lời thú nhận giả cách đây 4 năm trong vụ tái thẩm này,
thì cháu sẽ dùi chôn chúng mãi mãi.
Đây là cái gì mà tôi đã nhận từ thanh tra đó liên quan đến tai nạn giao thông ở Yongin.
- Làm việc tốt.- Dạ.
( Báo cáo tai nạn giao thông )
Seo Jae Hyuk?
Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
Jin Woo?
( Lái xe trong xe bị nạn: Seo Jae Hyuk ( Nam, 36 tuổi), (Hành khách trong xe bị nạn: Seo Jin Woo ( Nam) )
Một xe chở nước đụng phải một xe nhỏ gia đình và có 3 người bị chết.
Người lái xe tải và 2 thành viên ở gia đình xe nhỏ đó.
[Seo Jae Hyuk][Seo Jin Woo]
Dù bất cứ lý do gì , thì ngày kỉ niệm của cha mẹ chúng ta giông nhau,
và quan hệ chúng ta cũng khá khó diễn tả được.
[Seo Jae Hyuk][Seo Jin Woo]
Công tố viên Lee, tôi hiểu cảm giác của bạn.
Nhưng thậm chí những công tố phải làm điều mà nếu cấp trên đưa cho chúng ta.
Suy nghĩ của cô, xét đoán của cô. Không có gì về thứ đó là quan trọng cả.
Tôi cũng hiểu nó quan trọng để có một sự trói buộc trong tổ chức truy tố.
Nhưng mỗi công tố , như là một thực thể tồn tại, có một phạm vi quyền lực của công tố, đúng không ?
Công tố Lee, sự quá tự tin cũng chính là thuốc độc đối với cô đấy.
Cô biết rằng kết quả của phiên tòa này sẽ quyết định ông ta được trở thành người đứng đầu chi nhánh này hay là không , phải không ?
Chúng ta hãy giúp anh ta, nhé?
Vì tôi không thể tin tưởng vào chính trí nhớ của mình,
nên thật khó bắt đầu một cuộc nói chuyện như vầy.
Chúng ta đã gập nhau chưa?
4 năm trước, tôi đã bào chửa
cho cậu.
À, xin lỗi vì Tôi không nhận ra cậu.
Không. Xin hãy đừng nói cái đó.
Bởi vì người mà cậu bào chữa trở thành tử tội như vầy,
chắc phải là rất khó khăn cho cậu rất nhiều.
Tôi thật cám ơn cậu lúc đó,
tại vì cậu đã bào chửa cho tôi.
Và tôi xin lỗi,
bởi vì tôi không nhớ cậu là ai.
Khi anh có bệnh mất trí thì những kí ức gần gũi với anh nhất sẽ bị quên trước tiên.
và số 3729 dường như đang quên dần đi những chuyện đã qua.
Xin hãy gửi lời hỏi thăm của tôi đến Chủ tịch Nam Gyu Man.
rằng chúng tôi đang chú ý đặc biệt đến số 3729.
Không bao giờ, trước mặt tôi,
gọi tên một con người bằng những con số nghe chưa.
Không bao giờ.
Ái chà, tôi gặp luật sư nổi tiếng Seo đây rồi.
Nói là nổi tiếng thì tôi nên nói đến ông thì phải ?
Cậu biết là để cho vụ tái thẩm này, thì cậu sẽ chống lại Công tố Lee In Ah, đúng không ?
Công tố Lee In Ah của chúng tôi... Xin hãy nhẹ tay với cô ấy không giống như vụ phó chủ tịch lần trước nha,
bởi vì cô ấy vẫn còn phải học rất nhiều.
Vậy nha.
Jin Woo, cái gì đã xảy ra là...
Anh biết Hong Moo Suk đã yêu cầu em làm việc đó.
Đây là lần đầu tiên em hối hận trở thành một công tố.
Thậm chí nếu vụ tái thẩm có bắt đầu
thì anh đã biết nó sẽ không dễ dàng đâu. Anh đã chuẩn bị nó 4 năm qua trong đầu mình.
Dù vậy... biết là bố anh vô tội, nhưng làm sao em có thể đứng trước tòa chống lại bố anh được...
Đừng cảm thấy xin lỗi trước anh.
Anh sẽ... thắng vụ này.. hoàn toàn chắc chắn
Anh, anh đã giử gì ở đây vậy,
có thể nó là... cái đó ?
( Bằng chứng số 1)
Oh Jung Ah, con quỉ cái đó, đã làm tôi cảm thấy khó chịu.
Tôi đã đối xử với cô ta rất tử tế, vậy mà cô ta không biết vị trí của mình
Anh không biết cái gì sẽ xảy ra khi tôi điên lên chứ ?
Vì vậy mà anh đã giết cô ta sao ?
Cô ta đã cào mặt tôi trước.
Làm sao tôi có thể biết rằng tôi giết một mạng người dễ như thế chứ hả ?
Tại sao anh quăng nó...
Anh không làm bất cứ bản sao nào khác chứ giống như một tên nhà quê, phải không ?
Đây, đem cái này cho họ.
Mang ra đây.
Con đây rồi.
Ồ... công tố Lee đây rồi.
Này, In Ah, Những người bạn của mẹ ở đây. Con nên chào hỏi họ. Làm đi con.
Xin chào ạ.
Bà ấy tự hào rất nhiều về con gái lớn của mình trở thành một công tố.
Chúng tôi đã muốn đến và gặp mặt con.
Vì con là Bà công tố, vậy con có thể giải quyết vấn đề về hợp đồng cho thuê của cô không ?
Ái ồ,... chắc rồi, nó không thành vấn đề.
In Ah, con có thể giúp cô ấy , đúng không ?
Con sẽ giả vờ là mình không nghe điều đó.
Ái chà, giúp cô ấy đi mà. Thậm chí cảnh sát hay người làm việc cho chính phủ đều nghe lời của con mà, vì vậy
lần này cũng vậy, mẹ con có thể cho họ thấy con gái công tố viên của mẹ...
Mẹ à, mẹ không biết là vấn đề nghiêm trọng như thế nào nếu cầu xin công tố về đối xử ưu đãi sao ?
Con gái à, điều này mẹ... Có phải mẹ nghĩ đó là tại sao con trở thành một công tố sao ?
Phụ dịch bởi nhóm The Unforgettable Team @ Viki
Tôi rất cám ơn lần đó
bởi vì cậu đã đấu tranh vì tôi.
Tôi xin lỗi,
bởi vì tôi không nhớ bất kì hình ảnh gì về cậu.
Luật sư Park, cái gì xảy ra với anh thế ? Thật là khó gặp anh lúc này.
Có chuyện gì vậy ?
Tôi cần anh để nói vài điều dùm tôi.
Hãy đến đây ngay đi.
Luật sư Park gần đây đã cư xử sai lầm với tôi.
Về gì... anh định làm gì thế ?
Luật sư Park vẫn còn sử dụng được.
Tôi phải thấy anh ta cư xử như thế nào trước tên nhóc Seo Jin Woo đó.
Có phải đây là công ty luật mà cậu đã nói lần trước phải không ?
Tôi có thể thấy công ty tôi từ bên ngoài, có phải đó là ngẫu nhiên không ?
Tại sao anh đến đây ? Đây không phải là nơi mà anh muốn đến đâu.
Theo như những kinh nghiệm của tôi thì nó thật là khôn ngoan không làm sáng tỏ những trùng hợp như là ngẫu nhiên.
Thấy được cách anh đến đây như vầy bởi vì anh không thể vượt qua sự trùng hợp tệ hại đó.
anh phải khá lo lắng về nó.
Cái gì tôi có thể...
Cái gì tôi có thể làm để gỡ rối những thứ đó trong đầu cậu... hả ?
Nếu cậu muốn tiền thì tôi sẽ đưa cậu tiền.
Nếu cậu muốn một chức vụ, thì tôi sẽ...
Hay tôi nên đưa cậu cả hai ?
Tiếp nữa đi.
Thật là buồn cười khi thương lượng cái giá về tội lỗi của anh.
Tôi đã rất tử tế...
Ồ,... Luật sư Park, anh đến trể.
Ông luật sư Seo Jin Woo, hãy để tôi cho ông vài lời khuyên.
Nếu ông không thể nhớ về quá khứ thì ông sẽ chỉ lặp lại quá khứ cho ông biết.
Tại sao luật sư Park đây đầu hàng vụ xử đó nữa chừng chứ hả ?
Luật sư Park, anh hãy cố làm nó đi, anh hãy nói với anh ta.
Vụ xử đó đã được quyết định ngay từ ban đầu.
4 năm đã qua, nhưng lần này nó vẫn sẽ giống như vậy thôi.
Câm miệng đi.
Đối với tôi...
Khi một tên nhóc giống như cậu không có gì chịu thua trước tôi, thì tôi rất là khó chịu đó.
Thậm chí cậu đặt nguy hiểm đến tính mạng mình để đến gần tôi,
thì tất cả cậu có thể mất sẽ chỉ là mạng mình đó.
... chứ không phải mạng tôi đâu.
Ái chà, nó không được rồi.
Luật sư Park, tìm cách nếu anh thuyết phục được anh ta. Tôi sẽ về trước đây.
Jin Woo.
Tôi đã nghe đủ từ sếp của chú rồi .
Bây giờ không có việc gì với chú cả.
Hãy ra khỏi đây ngay.
Cái gì tôi... không thể kết thúc trước đây,
thì tôi hy vọng cậu có thể kết thúc nó lần này.
Điều này là thật lòng của chú đó Jin Woo.
( Nam Gyu Man )
( Luật sư Park Dong Ho trở thành người giỏi nhất trong công ty luật Il Ho. )
Cậu là luật sư biện hộ cho vụ tái thẩm này phải không ?
Tôi là công tố Chae Jin Gyung.
Tôi là Seo Jin Woo.
Bởi vì có quá nhiều tin tức truyền thông về cậu là luật sư trẻ nhất,
nên tôi tự hỏi cậu là người như thế nào.
Cậu thật sự có cảm giác của một sinh viên đại học.
Vụ tái thẩm này là một vụ rất đặc biệt với tôi nên tôi sẽ không bao giờ để thua nó.
Vì bố cậu bị bệnh rất nặng, nên tôi hy vọng chắc cậu có thể thắng.
Công tố Lee, xin hãy nhận vụ này với công tố Chae.
Cô biết công tố ở vụ gốc này là tôi đúng không ?
Dù bất cứ vấn đề gì đi nữa, cô phải thắng vụ này. Bằng mọi cách.
Công tố viên Jung, xin hãy đi xuống đây ngay bây giờ.
Tên tôi là Kim Hyun Ok.
Cách đây 4 năm, về vụ án giết nữ sinh viên Seochon
tôi đã đưa ra lời khai man.
Vào buổi sáng của ngày 2 tháng 11,
Tôi đã không bao giờ thấy Ông Seo Jae Hyuk
giấu gì cả ở văn phòng biệt thự.
Vào ngày đó, Ông Seo Jae Hyuk đãthậm chí không đến làm việc tại biệt thự.
Những gì tôi đã nói cho đến nay là đúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất là xin lỗi.
Bà Kim Hyun Ok đã chứng nhận là thấy bị cáo giấu vũ khí giết người
đã được sáng tỏ là bà ấy đã khai man.
Vì vậy ngày xảy ra vụ án, bà ấy đay xác nhận rằng
bà ấy đã thậm chí không thấy bị cáo Seo tại biệt thư.
Xin hết.
Bên truy tố, xin hãy đưa ra lời biện luận.
Đầu tiên, lời chia buồn của tôi đến cái chết của người trên màn hình kia.
Nhưng xác nhận của người quá cố không thể xem như là một bằng chứng được thưa Quí tòa.
Lý do là gì?
Bởi vì có thể xác nhận đã bị làm do ép buộc.
Vì vậy, nó rất là khó khăn để biết sự thật của lời xác nhận.
Tôi mời một nhân chứng để chứng minh về điểm này.
À, vậy hả? OK, tôi hiểu.
Ê, Gyu Man à,
anh ta nói công tố Chae Jin Gyung rất tuyệt vời.
Anh đã đậu xe ở bãi gần siêu thị lớn đúng không ?
Dạ đúng.
Vậy, người quá cố đã xuất hiện trong đoạn băng rồi
là người mà anh đã từng thấy ở siêu thị phải không ?
Dạ có.
Thím đã cùng với ai hồi lúc đó?
Người đó.
Vậy, hoàn cảnh của bà ta như thế nào ?
Thím đã bị đe dọa bởi người đàn ông đó.
Tại sao?
Xin hãy nói sự thật ngay bây giờ.
Nếu mà cậu tiếp tục làm này, tôi sẽ gọi công an.
Tôi nghe rỏ ràng lời bà ta nói với người đàn ông đó là '' Nếu cậu cứ tiếp tục như vậy thì tôi sẽ gọi cảnh sát đó. ''
Theo lời nhân chứng mới vừa nói, người đàn ông đã đe dọa người quá cố thì không ai khác hơn
là luật sư biện hộ của vụ án này,
như một đứa con trai.
Tôi phản đối.
Công tố đang suy diễn.
Chấp nhận.
Công tố, xin hãy kiềm chế những lời suy diễn .
Xin vui lòng tiếp tục.
Tôi trình bày một bằng chứng phân tích đoạn ghi âm giọng nói của người quá cố trong đoạn băng trên.
Nếu nhìn theo biểu đồ thì nó chỉ ra là
người quá cố đã có áp lực về tâm lý nhiều hơn bình thường.
Vì vậy, nó có tính xác thực là bà ấy xác nhận sai theo như yêu cầu của luật sư biên hộ.
Nó thật khó để khẳng định lời xác nhận được chấp nhận bởi ép buộc như là một bằng chứng.
Biện hộ, anh có muốn nói gì không ?
Để xác nhận nếu sự ép buộc được sử dụng hay không thì tôi xin mời con gái của người quá cố làm nhân chứng.
Đó là sự thật là mẹ tôi đã gặp ông Seo Jin Woo,
nhưng đó không là sự ép buộc của ông Seo Jin Woo về việc mệ tôi làm băng video này.
Lời phát biểu đó không có gì chỉ là lời khẳng định cá nhân của cô ta thôi.
Nhân chứng, lời khẳng định đó từ đâu mà có ?
Bởi vì đó là tôi đã làm đoạn băng video đó.
Ngày mà mẹ tôi gặp Seo Jin Woo, mẹ đã gọi cho tôi lúc nữa đêm
và nói là bà ấy có vài điều muốn nói với tôi.
Mẹ tôi nói đã đưa lời khai man cách đây 4 năm,
và bà nói muốn làm băng nghi hình này.
Đó là tại sao có băng video này đây.
Ông Seo Jin Woo không biết sự tồn tại của băng này đâu ạ.
Đó là tôi đã làm theo lời mong ước của mẹ tôi là
đã đi đến Luật sư Seo Jin Wơ và đưa cho cậu ấy.
Phiên tòa sẽ tạm nghĩ.
Em có thể là một công tố đầu tiên mang áo choàng và ngồi ở dưới khán đài.
Sẽ không có ai khác như vậy ha.
Tại sao em lại chọn lựa như thế ?
Chúng ta hãy nói về điều đó sau.
Bây giờ anh nên tập trung vào vụ án của mình hơn là về em.
Vì vậy, ai là nhân chứng tiếp theo mà anh sẽ gọi ?
Tôi xin mời bác sĩ của bị cáo Seo ở phiên xử trước đây
làm nhân chứng ạ.
NHân chứng là giám đốc điều hành tại bệnh viện Il Ho
giám đốc d-d-điều hành...
T-t-tôi xin lỗi.
Luật sư.
Luật sư?
Tôi xin lỗi.
-Jin Woo! Jin Woo à!- Bố ơi!
- Bố ơi, đừng buông tay của con!- Jin Woo à!
Không, Bố ơi! Bố ơi!
Jin Woo à! Jin Woo à!
À..
Nó đang làm gì vậy?
Luật sư biện hộ ?
Jin Woo à!
Nhanh lên, gọi bên y tế mau...
Jin Woo! Jin Woo à, mở mắt ra! Jin Woo à!
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Công tố Lee, cô đã được lệnh chuyển đến Changwon.
Ê, thằng khốn!
Gwak Han Soo, anh ta là kẻ hoàn hảo có thể sử dụng...
Những lời của anh thật đúng. Tên Nam Gyu Man khốn này.
Chỉ có một điều chú muốn.
Là cho bố con được chứng minh vô tội.
Có ai ở đó không? Xin hãy cứu tôi!
Hãy tìm cách nào để Seo Jae Hyuk phạm tội ngay đi.
Tôi muốn biết lý do tại sao vụ án đổi thẩm phán.
Tôi sẽ chắc chắn trả tiền nợ cho Jin Woo trong vụ án này.
Bố, con sẽ chắc thắng phiên tòa này. Hãy hãy chờ con thêm chút nữa.